Перевод первой главы книги Тарика Рашида «Создаем нейронную сеть»: 85 страниц, включая полную перерисовку всех изображений. Некоторые места объяснены более подробно, чем в оригинале. Продолжать не стал — вышел официальный перевод от издательства «Вильямс».
Изображения
Все изображения в оригинале выполнены в стиле «от руки». Вот несколько примеров:
Переводить текст на таких изображениях на русский очень сложно из-за специфического шрифта. Поэтому я решил просто перерисовать все изображения в книге с помощью графического пакета TikZ.
На мой взгляд, получилось чище и понятнее.
В переводе от «Вильямс» сохранили стиль оригинала. Перевели только сами надписи.
Прекращение перевода
Перевод публиковался частями на портале NeuralNet Info. Где-то на третьей части мне в комментариях указали, что готовится официальный перевод книги от издательства «Вильямс». Тогда я принял решение переводить книгу до момента публикации перевода от издательства.
Всего вышло 6 частей перевода, которые охватили всю первую главу книги.
Качество
На момент написания перевода я уже свободно владел английским. Ошибки встречаются реже. Больше не создается впечатления, что переводила машина, как в случае с переводом Level UP!