Мой первый опыт в создании переводов. За полтора месяца перевел большую часть книги и часть картинок. Английский на тот момент я знал не очень хорошо, поэтому смысл некоторых абзацев приходилось выяснять с помощью машинных переводчиков.
Перевести какую-нибудь популярную книгу по геймдизайну было моим вступительным заданием для зачисления в школу Scream School на программу «Геймдизайн». На Amazon в топе на тот момент было две книги: эта и The Art Of Game Design. Но последняя очень большая (более 500 страниц). Поэтому решил переводить именно Level UP!
В конечном счете в Scream School я решил не поступать, так как понял, что самостоятельное изучение материала в своем темпе гораздо эффективнее, продуктивнее и сильно дешевле учебы в специальной школе.
